Ingen point. New York Mets skal slå i første periode på Shea Stadium.
Mets og Cubs mødes igen i morgen. Vi sender fra klokken 14.
Tom O'Hara har et gennemsnit på 289 og har lavet 22 home runs.
Sikke en fuldtræffer! Bolden rammer plankeværket!
Tunney runder tredje base og laver endnu en...
KLMs flight KL644 fra New York og London er netop landet ved gate 24.
Personalemeddelelse! Sikkerhedsvagter og lægehold-
-bedes straks begive sig til det ankomne fly ved gate 24.
Jeg gentager: Sikkerhedsvagter og lægehold...
Jeg hader breve, som beordrer mig til at samarbejde med fremmede.
Især yngre medlemmer af en udenlandsk politistyrke.
-Jeg skrev ikke brevet. -Hvad vil I vide om vores sager?
Størstedelen af al heroin fra Holland dukker op i USA.
-Og det vil I sætte en stopper for? -Nej. Det kan jeg forsikre Dem om.
Nå, det kan De?
-Hvad mener De om sagen? -For to dage siden...
...blev tre personer myrdet, fordi de stjal heroin, som kom herfra.
De arbejdede for firmaet Schulster, som importerer fra Holland.
-Kalder De det et bevis? -Nej, sir.
Hvad vil De opnå her i Amsterdam?
Jeg vil finde kilden.
Ikke andet?
Vi har ikke haft den store succes hidtil, mr Sherman.
Det kommer i partier, som deles op, men vi ved ikke hvor og hvordan.
Vi kan vente og lade amerikanerne løse det. Ligesom med krigen.
-Det er en smuk by. -Godt, De nyder det.
-Det har været en hektisk dag. -Jeg dræbte ikke Duclos.
Det gik op for os i lufthavnen. Men vi ved meget lidt om manden.
Vi ved kun, hvad han hed, og at han kom fra London.
-Han mødte tilsyneladende Deres fly. -Ja, han var en af vore.
-Duclos må have vidst noget. -Og nu har vi mistet det.
Muligvis.
Man siger, De har været hollandsk statsborger.
Ja, vi flyttede til USA, da jeg var lille.
-Sherman? Er det hollandsk? -Vi skiftede. For udtalens skyld.
Hvordan undskylder man på andres vegne?
Han går snart på pension og glæder sig ikke til at dyrke tulipaner.
Vi kender Deres metoder, Sherman.
Men her følger alle loven, også jeg. De er ingen undtagelse.
Jeg har reserveret et værelse. Sherman.
Vi har allerede set Anne Franks hus. Hvad med Rijksmuseet?
Det har vi set. Der er der, Rembrandts værker hænger.
-Velkommen til Amsterdam. -Tak.
-Værelse 616, mr Sherman. -Tak.
-Lad dem stå. Vi sender dem op. -Jeg klarer det selv.
Værelse 616.
LODDERNE?
Hej, skat.
Hej, skat! Amerikaner, englænder?
30 gylden for dig, skat.
Kom.
-Nå? Kontaktede han nogen? -Han smuttede fra mig.
Du mener, han vidste, at han blev skygget og rystede dig af?
-Ja. -Det var klogt.
Du kender hans omdømme. Effektiv, ufejlbarlig, ubarmhjertig.
-Hvem er det? -Sherman.
Hej, Sherman...
-Sidste gang hed du Paul. -Hvornår er du kommet?
Med middagsflyet. Stop fyldt. Hvis Washington betalte for 1. klasse...
-Blev du skygget? -De prøvede. Blev du?
Nej.
Ingen udenfor Washington ved, at du arbejder på sagen.
-Hvor mange ved, at du gør det? -Den lokale politichef, De Graaf.
Ellers ved kun Jimmy Duclos det.
De sladrer ikke.
-Er der noget galt, Paul? -Jimmy Duclos er død.
Han blev skudt, da han mødte mig i lufthavnen.
Ifølge politiet fulgtes han med en pige. Find ud af, hvem hun var.
Jeg skal prøve.
-Ved du, hvem der skyggede dig? -Han gik ind på et lager i havnen.
Der stod Morgenstern på døren.
-Skal jeg gå derned? -Nej, jeg gør det.
Du holder lav profil. Ikke engang politiet må vide, du er her.
De folk er mordere, hvem de så sender.
Det bliver barsk, Maggie.
Hvordan har Joanna det?
-Hun er meget lykkelig. -Dejligt.
Ja, vi blev skilt sidste år.
Jeg går i gang med at finde Jimmys veninde.
Stå stille. Rør Dem ikke.
Hænderne på bordet.
Hvem har sendt Dem?
Vend Dem om.
Jeg spurgte Dem om noget. Hvem har sendt Dem?
Hænderne op. Op over hovedet.
Højere! Vend Dem om.
For sidste gang... Hvem har sendt Dem?
-God fornøjelse. -Tak.
616, tak.
-Mr Sherman? -Min nøgle, tak.
Mange tak.
-Vi kan tage en sejltur. -Jeg bliver bare søsyg.
Vi må hellere blive hjemme i aften.
-Synd. Vi kunne have taget en drink. -Du tænker ikke på andet.
Tilkald politi og ambulance. Hent et tæppe.
Hun mødte Jimmy Duclos for to uger siden.
Hun hedder Astrid Lemay og arbejder på natklubben Bella Nova.
-Smider hun tøjet for folk? -Nej, hun snyder dem.
Hun lokker dem til at købe dyre drinks og lover at møde dem udenfor.
-Men hun kommer ikke? -Nej.
-Jeg vil snakke med hende. -Jeg finder hende.
Rhinprammene, havnen og dokkerne.
Der ligger selve byen.
Og der ligger det kongelige palads. Er De gift, mr Sherman?
-Jeg har været det. -Børn?
-Nej. -Klogt.
-Verden er ikke for de uskyldige. -Hvad mener De?
Der er noget, De skal se.
Trudi...
Hils på mr Sherman. Så går du op på værelset.
-Nej, nej. -Så gør du, som jeg siger.
-Goddag. -Goddag.
-Hollandsk gin. Skål! -Nu forstår jeg, hvorfor vi er her.
Hun kalder mig far, men hun er min brors datter.
Vi arbejdede sammen i Curaçao. Han og konen omkom ved et biluheld.
-Hvor gammel er hun? -Bare rolig, hun forstår intet.
Officielt 24, mentalt fire-fem år.
Som 16-årig var hun en intelligent pige. Så prøvede hun heroin.
Efter et halvt år var hun oppe på fem gram om dagen.
Efter et år lå hun i et ilttelt, så tæt på at dø.
Hun overlevede, men blev 12 år yngre undervejs.
Hun blev et barn igen. For altid, vil jeg tro.
Kom her, Trudi.
-Er hun sygeplejerske? -En gammel tjenestepige.
Mine forældres husholderske fra øen Huyler i Zuyderzee.
-Nå, føler De for at arbejde i aften? -Naturligvis.
-Hvor længe har De gjort i stoffer? -Alt for længe.
Det føler vi alle sammen.
De er fremtiden. Søde, unge mennesker, generer ingen.
De sidder bare og ryger pot. Og de tror ikke, de bliver afhængige.
De tror stadig, der er en fremtid.
Om et år er halvdelen på hårde stoffer. Næste år er tre af ti døde.
Han er lige kommet ind. Johann Gerber, 19 år.
I får ikke hans ansigt at se. Han har ligget i vandet for længe.
Det er... Hans Rosenmeyer. Vil De holde her, tak?
-16 år. -Fyldt med heroin. 16 år.
-Hvad er det for blå mærker? -Han faldt ned fra et tag.
Må jeg se?
-Hvad lavede han deroppe? -Hvem ved, hvad de vrag laver?
-Jeg kan vise Dem stedet. -Nej, jeg tror, jeg vil i seng.
Naturligvis.
-Schulster, New York? -Ja.
Bibler på et souvenirlager. Mærkværdigt.
"Marianne" Hvor har du den bog fra?
Fra ham, der skyggede mig. Hvordan går det med din berømte intuition?
Udmærket.
-Hvad bety der så "Marianne"? -Det er navnet på et skib.
En whisky, tak.
Tak.
-Miss Lemay? -Ja.
Jeg ville være sikker på, at det var Dem.
Gå ikke. Kom og sæt Dem.
Hvem er De? Hvordan vidste De, jeg var her?
-Det fik jeg at vide. -Hvad vil De?
Jimmy Duclos var min ven. Jeg ville møde den, der så ham sidst.
-Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham. -Jeg vil bare vide hvorfor.
Af samme årsag som De bliver dræbt, hvis De stiller flere spørgsmål.
Denne statue er naturligvis nyere end selve kirken.
Kunstneren bor i Italien nu.
Nu går vi tilbage til bussen i hjørnet af parken.
Vi kan lige nå at spise frokost, før vi drager til Haag.
Hun gik direkte herhen og talte kun med en kvindelig ansat.
-Hvordan så hun ud? -En pebermø med et strengt blik.
Jeg går derind senere.
Mr Sherman? Goddag, mr Sherman.
Hej, Trudi. Hvad laver du her? Er du alene, hvor er Herta?
Herta er væk.
-Hej. -Hej.
-Hvem er du? -En turist.
-Er du mr Shermans ven? -Hvem?
Det er mig. Jeg må hellere følge dig hjem, Trudi.
-Jeg vil ikke hjem. -Hvad siger du til en taxatur?
Kan vi køre i taxa?
-Er det i orden? -Ja. Champagne.
En whisky, tak.
-Jeg giver ham ikke flere penge. -Er det det, du vil fortælle ham?
Han må forstå, at det ikke kan blive ved. Jeg får gæld.
Du kan få de penge, du skal bruge til George. Og til dig selv.
Jeg er altid gavmild, når der er noget, jeg vil have.
Jeg må have det! Du bad mig komme, og så får jeg sølle tyve gylden!
Jeg ved, du har noget!
Så skaffer jeg det et andet sted. Jeg skal nok få det!
-Hold op med at følge efter mig. -Næste gang bliver jeg udplyndret.
Det var ikke en tyv, men min bror. Lad os være i fred.
Åh, Gud!
Lemay?
-Undskyld, har De problemer? -Nej. Hvorfor?
-Jeg syntes, jeg hørte noget. -I kirken?
Ja, jeg er præst her. Jeg troede, der var nogen.
-Jeg har ikke gået i kirke i årevis. -Er det en ven?
-Ja. -Hvad er der med ham?
-Han har drukket lidt for meget. -Kan jeg gøre noget?
Det behøver De ikke.
De tror det måske ikke, men jeg fandt ham i en kirke.
George, dit store fjols. Forsvind!
-Jeg prøver jo at hjælpe Dem. -Hvordan kan De hjælpe mig?
Vil De afpresses og få Duclos dræbt for at skaffe Georges daglige fix?
Jeg vidste ikke, de ville dræbe Jimmy.
Men det gjorde de, på grund af Dem. Kun De vidste, han skulle møde mig.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg kan ikke lade min bror dø.
-Hvorfor dræbte de Duclos? -Det ved jeg ikke.
-Det tror jeg, De gør. -Nej. Jeg sværger!
-De sværger for et godt ord. -Jeg var forelsket i Jimmy.
Ring til dette nummer hvis De ombestemmer Dem.
-Sherman... -Godmorgen.
Jeg vil tale med Dem.
-Hvad laver alle de politifolk her? -Gennemsøger Morgensterns lager.
-Hvem gav Dem tilladelsen? -Kommissær van Gelder.
Mine folk har andet at lave end at lege med Dem en søndag morgen.
-Det er vigtigt for vores sag... -Vores? Hvornår har man spurgt mig?
De har modarbejdet mig, siden jeg kom hertil.
Jeg tror, at lageret bliver brugt til herointransporterne til USA.
Må jeg fortsætte?
-Lad det gå tjept. -Tak, sir.
Er det til nogen hjælp... Morgenstern har siddet i fængsel.
Tak. Det er en hjælp.
Jeg ser gerne, at De tager over. Så ser det mere officielt ud.
-Jeg håber, De ved, hvad De gør. -Det skal ligne en ransagning...
Men jeg er ude efter fakturaerne fra leverandøren af souvenirerne.
Har De set det, sir?
-Er han derinde? -Ja.
-Politiet. Det er en rutinekontrol. -Hvorfor?
Jeg undskylder denne meningsløse aktion-
-men jeg er meget interesseret i den dukke, der hænger udenfor.
-Hvad? -Kom med, så skal De se.
I 150 år har vi været respekteret af alle handelsfolk i Amsterdam.
-Værsgo. Gennemsøg bare det hele. -Vil De ikke vide, hvad vi søger?
Hvorfor? Vi har intet at skjule.
-Hvem har hængt den op og hvorfor? -Det ved jeg ikke. En galning vel.
Jeg finder ud af det og afskediger den ansvarlige.
-Fandt De det, De søgte? -Ja.
Jaså? Morgenstern har aldrig været indblandet i narkosager før.
-Kendte han mon til dukken deroppe? -Uden tvivl. Hvorfor?
Jeg så ham sammen med Duclos veninde i aftes.
-Det sagde De ikke. -Dukken har hendes ansigt.
Er De så venlig at fortælle mig, hvad De tror, det betyder?
Hvad tror De?
Er De stødt på en George Lemay under Deres aktiviteter i Amsterdam?
-Ja, ham kender jeg. -Han blev bragt ind i aftes.
-For hvad? -For at være død.
-Hvad skete der? -En sprøjte for meget.
Hans hjerte indså det meningsløse i at fortsætte.
-Blev han ikke myrdet? -Nej, underligt nok.
Stands her.
Jeg tænkte, at det kunne interessere Dem.
Tak skal De have.
MR SHERMAN, VÆRELSE 616 MISS LEMAY RINGEDE KLOKKEN 17.40
Miss Lemay?
Efter tyve år i faget væmmes jeg stadig over den slags vanvid.
Jeg vil have rapporten i aften.
-Hvem gør den slags? -En narkoman. Hvem var hun?
-Astrid Lemay, sir. -Duclos veninde.
-Det gør mig ondt. -De Graaf har måske ret.
Døden forfølger mig.
Dukkerne stammer fra Huyler, ligesom Herta og prammen "Marianne".
Heroinet leveres til Morgensterns lager i dukkerne. Hovedlageret.
Derfra sendes det udenlands i dukker, bibler eller urlodder.
En ting til. Den unge pige, Trudi, går altid rundt med en dukke.
De bruger hende måske som bud, uden hun ved det.
Jeg tager til Huyler. Går det galt, iværksætter vi katastrofeplanen.
Slut på meddelelse nummer tre fra Sherman i Amsterdam.
-Hvorfor tager du til Huyler nu? -Fordi det er... den 18. i dag.
Jeg forstår. Klokken 06 00 den 19. Klokken 6 i morgen tidlig.
Og de andre taler en position på kortet.
-Du får det hele med. -Ja, men jeg har savnet dig.
Jeg ville have skrevet.
Men du ved, hvordan det er.
Jeg forstår.
-Det er Huyler. -Løvens hule.
Hvad tænker du på, Paul?
Jeg tænkte faktisk på min tidligere kone.
Undskyld, jeg spurgte.
Jeg tænkte på, at I to absolut ikke har noget til fælles.
-Hvordan var hun? -Meget kærlig.
Overfor andre mænd.
Det var min skyld. Jeg var aldrig hjemme.
Jeg ved ikke, om jeg gerne vil giftes med dig.
-Vi får se. -Løfter...
-Hvad er det? -Det håber jeg at finde ud af.
-Hvordan det? -Jeg tager til Amsterdam i aften.
Mødet finder sted den 19. klokken 6. Det vil jeg satse...
Mit liv på.
"Marianne" henter heroinet her.
Jeg vil være der. De kommer ind med det her.
-Hvorfor lige her? -Fordi "Marianne" er fra Huyler.
Hvis jeg har ret, er jeg tilbage på Huyler i morgen tidlig.
Og hvis du tager fejl?
Du er turist. På denne ø.
Lad os se på det andet kort. Dukkefabrikken...
Ligger på nordsiden af øen, cirka 400 meter fra borgen Linden.
Der er en voldgrav, som...
...omgiver borgen, og der er en vindebro.
På sydsiden af øen ligger der et hotel.
-Hej. -Hej.
Jeg så dig ved kirken sammen med mr Sherman. Han er min ven.
Ja, det husker jeg.
-Er du her alene? -Herta var nødt til at gå.
Vil du se mine dukker, før hun kommer tilbage?
De bliver lavet her på øen. Nu skal jeg vise dig dem.
-Jeg har desværre ikke tid. -Det er tæt på borgen.
Og jeg har ikke andre venner at vise dem til.
Godt, så går jeg med.
Værsgo...
Åh, dans!
De er flotte. Hvor har du dem fra?
-Det er mine. -Selvfølgelig. Jeg tager dem ikke.
Men du kan fortælle mig det. Jeg er din ven.
Det er ikke rigtigt mine.
Somme tider skal jeg forære dem til folk som gave.
Lad os have en hemmelighed sammen, Trudi.
-Hvem får du dukkerne af? -Af mig.
Af mig. Du måtte jo ikke tage nogen med herind, Trudi.
-Men hun er min ven. -Det er jeg også.
Lad dine to venner være alene. Herta venter dernede.
-Jeg vil ikke. -Gå nu.
-Du besøger mig igen, ikke også? -Jo.
Tusind tak, fordi De tog Dem af hende.
-Nu skal jeg vise Dem ud. -Jeg kan godt selv.
Nej, ikke den vej. Den fører ud til gården. Så forstyrrer De dansen.
Denne vej, tak.
Tak.
Nej!
Slip mig! Nej, nej!
Hjælp mig, slip mig!
-Nej! -Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
De skal ikke være urolig. Alting ordner sig.
Se...
Nej, nej!
Svin!
Godmorgen, mr Sherman.
Velkommen til min borg. De fandt vel, hvad De søgte?
Vi har hilst på hinanden før, ikke?
Hvem dræbte hende?
Miss Lemay, mener De?
Det morede mig.
Og hun var blevet uforsigtig. Efter hendes bror døde.
-Det passede os ikke. -Hvem dræbte Maggie?
Den anden unge dame? Det var Deres skyld, at den smukke pige måtte dø.
Vi genkendte hende desværre. Hun kom til en gudstjeneste...
-Forleden dag. -Jeg slår Dem ihjel, Meegeren.
Er det ikke smukt? Vi vidste, De ville dukke op på et tidspunkt.
Jeg slår Dem ihjel.
Ja, De er på forbudt område.
Og de har dræbt to af mine venner.
Kunne folk bare lade andre være i fred uden at blande sig i alt!
Hvorfor gør de det? Havde De holdt Dem udenfor, var der intet sket.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg prøvede at hjælpe damerne. Jeg ville gøre det godt for dem.
De er måske interesseret i borgens guidebog. Hør nu her...
"De befinder Dem i den berømte Urenes Borg."
"Den fineste samling ure i Europa. I hele verden, mener nogle."
"For de besøgendes skyld har vi installeret en båndoptager-
-for at vise, hvordan det lyder, når alle ure slår 12 på en gang."
Vil De høre det, mr Sherman? Jeg har ændret maskinen lidt.
For Deres skyld.
Jeg er meget skuffet over Dem, men De skal have en smuk død.
De er også kunstner, og De skal have det bedste, jeg har.
En guddommelig lyd, som jeg elsker.
Hører De, mr Sherman?
Jeg dræber Dem og vedkommende, der beordrede Maggie dræbt.
Jeg har hørt, at en lyd kan gøre en mand gal på et kvarter.
Og dræbe ham på tyve minutter. Hvor længe holder De mon?
Vi prøver.
Jeg tager tilbage til Amsterdam.
Fjern liget senere.
Ja?
Javel, ja. På borgen. Og Meegeren er død?
I så fald må De hellere gøre det.
Nej, lad mig ordne det.
Jeg vil ikke forstyrres af nogen.
-Jeg forklarer i bilen. -Hvor skal vi hen?
-De vil jo have den ansvarlige. -Ja, men hvem er det?
Morgenstern? Mener De det?
Alle spor fører hertil. Meegeren arbejdede for ham, ligesom de andre.
-Ja, men har De beviser? -Jeg har nok.
Morgenstern. Vi er fra politiet.
-Hvad vil De? -De er anholdt.
-Hvad er jeg anklaget for? -De er anholdt.
Jeg vil ikke påtage mig skylden for alle...
Godaften, mr Sherman.
Vi vidste, det ikke var Morgenstern, ikke sandt?
Vores system fungerede godt, indtil De kom.
Så forstår jeg bedre, at De Graaf stod i stampe.
Handlen foregik for næsen af ham. I Trudis dukke.
Jeg nød det. Hvert eneste minut.
En trist afslutning på en lovende karriere.
-Det vil jeg sige til begravelsen. -Hvorfor, van Gelder?
Her er en årsag til 60.000 dollar.
Nu!
Tænd!
-Hvor er han? -Han kom ikke denne vej.
-Taget! -Han er på vej ned til floden.
To biler blokerer udgangen mod øst. Vi tager den anden side.
-Skal vi gå op? -Nej, ikke endnu.
Stop kæden, Sherman!
Sherman! Sluk den!
Sherman, for Guds skyld! Sluk den, Sherman!
Jeg beder dig, sluk den!